Λευκάδιος Χερν συνέχεια/ Σ' ένα φλυτζάνι τσάι. (Ιστορία 2)/Japanese old music - Shamisen & songs(The best selections)

Σ’ ένα φλυτζάνι τσάι.

 

Έχετε προσπαθήσει ποτέ να τοποθετήσετε μια παλιά σκάλα πύργου, να ξεπεράσει το σκοτάδι, και στην καρδιά αυτού του σκοταδιού να βρεθείτε στην άκρη του τίποτα; Ή έχετε ακολουθήσει κάποιο παραλιακό μονοπάτι, κόβοντας κατά μήκος του γκρεμού, μόνο για να ανακαλύψετε τον εαυτό σας, με τη σειρά του, στην οδοντωτή άκρη ενός σπασίματος; Η συναισθηματική αξία μιας τέτοιας εμπειρίας - από λογοτεχνική άποψη - αποδεικνύεται από τη δύναμη των διεγερμένων αισθήσεων και από τη ζωντάνια με την οποία θυμούνται.

Τώρα έχουν διατηρηθεί περίεργα, στα παλιά ιαπωνικά παραμύθια, ορισμένα κομμάτια της μυθοπλασίας που παράγουν μια σχεδόν παρόμοια συναισθηματική εμπειρία .... Ίσως ο συγγραφέας ήταν τεμπέλης. ίσως είχε μια διαμάχη με τον εκδότη. Ίσως ξαφνικά απομακρύνθηκε από το μικρό του τραπέζι και δεν επέστρεψε ποτέ. ίσως ο θάνατος σταμάτησε την πέννα γραφής στη μέση μιας φράσης. Αλλά κανένας θνητός δεν μπορεί ποτέ να μας πει ακριβώς γιατί αυτά τα πράγματα έμειναν ημιτελή .... Επιλέγω ένα τυπικό παράδειγμα.*

 

Την τέταρτη ημέρα του πρώτου μήνα του τρίτου Tenwa, δηλαδή πριν από διακόσια είκοσι χρόνια, ο άρχοντας Nakagawa Sado, Στο δρόμο του για να κάνει μια επίσκεψη της Πρωτοχρονιάς, σταμάτησε με το τρένο του σε τσαγιέρα στο Χακουσάν, στην περιοχή Χοντό του Yedo. Ενώ η συνοδεία ξεκουράζονταν εκεί, ένας από τους συνοδούς του άρχοντα, ένα wakatō [1] ονόματι Sekinai, - καθώς αισθάνθηκε πολύ διψασμένος, γέμισε για τον εαυτό του ένα μεγάλο φλιτζάνι νερό με τσάι. Ανυψώνει το κύπελλο στα χείλη του όταν αντιλήφθηκε ξαφνικά, με τη διαφανή κίτρινη έγχυση, την εικόνα ή την αντανάκλαση ενός προσώπου που δεν ήταν δικό του. Με έκπληξη, κοίταξε γύρω, αλλά δεν μπορούσε να δει κανέναν κοντά του. Το πρόσωπο στο τσάι φάνηκε, από το χτένισμα, να είναι το πρόσωπο ενός νεαρού σαμουράι: ήταν παράξενα διακριτικό και πολύ όμορφο, - ευαίσθητο ως το πρόσωπο ενός κοριτσιού. Και φαινόταν η αντανάκλαση ενός ζωντανού προσώπου. γιατί τα μάτια και τα χείλη κινούνταν. Μπερδεμένος από αυτό τη μυστηριώδη εμφάνιση, ο Sekinai πέταξε μακριά το τσάι, και εξέτασε προσεκτικά το κύπελλο. Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα πολύ φτηνό φλιτζάνι νερού, χωρίς καλλιτεχνικές επεμβάσεις οποιουδήποτε είδους. Βρήκε και γέμισε ένα άλλο φλιτζάνι. και πάλι το πρόσωπο εμφανίστηκε στο τσάι. Στη συνέχεια διέταξε φρέσκο ​​τσάι και ξαναγέμισε το φλιτζάνι. και για άλλη μια φορά εμφανίστηκε το παράξενο πρόσωπο, αυτή τη φορά με ένα γελοίο χαμόγελο. Αλλά ο Σεκινάι δεν άφησε τον εαυτό του να φοβηθεί. «Όποιος κι αν είσαι», μουρμούρισε, «δεν θα με παραπλανήσεις πια!» - τότε κατάπιε το τσάι, το πρόσωπο και όλα, και πήγε στο δρόμο του, αναρωτιέται αν είχε καταπιεί ένα φάντασμα.*

 

Αργά το απόγευμα της ίδιας ημέρας, ενώ παρατηρούσε το παλάτι του Λόρδου Nakagawa, ο Sekinai εξεπλάγη από την σιωπηλή είσοδο ενός ξένου στο διαμέρισμα. Αυτός ο ξένος, ένας πλούσιος νεαρός σαμουράι, καθόταν ακριβώς μπροστά από τον Sekinai και, χαιρετώντας το wakatō με μια ελαφριά υπόκλιση, παρατήρησε:

 

"Είμαι ο Shikibu Heinai - σε γνώρισα σήμερα για πρώτη φορά .... Δεν φαίνεται να με αναγνωρίζεις."

 

Μίλησε με πολύ χαμηλή, αλλά διεισδυτική φωνή. Και ο Σεκινάι ήταν έκπληκτος όταν βρήκε μπροστά του το ίδιο απαίσιο, όμορφο πρόσωπο που είχε δει και κατάπιε, την εμφάνιση σε ένα φλιτζάνι τσάι. Χαμογελούσε τώρα, όπως το φάντασμα χαμογέλασε, αλλά το σταθερό βλέμμα των ματιών, πάνω από τα χαμογελαστά χείλη, ήταν ταυτόχρονα πρόκληση και προσβολή.

 

"Όχι, δεν σε αναγνωρίζω", του απάντησε ο Σεκινάι, θυμωμένος αλλά ψύχραιμος. - "και ίσως τώρα θα είσαι αρκετά καλός για να με ενημερώσεις πώς κατάφερες να μπεις σε αυτό το σπίτι;"

 

[Στα φεουδαρχικά χρόνια η κατοικία ενός άρχοντα φυλασσόταν αυστηρά όλες τις ώρες. και κανείς δεν μπορούσε να εισέλθει αιφνιδιαστικά, εκτός από κάποια ασυγχώρητη αμέλεια εκ μέρους της οπλισμένης φρουράς.]

 

"Αχ, δεν με αναγνωρίζεις!" φώναξε ο επισκέπτης, με τόνο ειρωνείας, πλησιάζοντας λίγο πιο κοντά καθώς μίλησε. "Όχι, δεν με αναγνωρίζεις! Ωστόσο, δέχτηκες σήμερα το πρωί να με κάνεις ένα θανατηφόρο τραύμα! ..."

 

Ο Σεκινάι άρπαξε αμέσως το τάντο [2] στη ζώνη του και έκανε μια έντονη ώθηση στο λαιμό του άνδρα. Αλλά η λεπίδα φάνηκε να μην αγγίζει κανένα σώμα. Ταυτόχρονα και χωρίς ήχο ο εισβολέας πήδηξε προς τα έξω στον τοίχο του θαλάμου, και μέσα από αυτόν! ... Ο τοίχος δεν έδειξε ίχνος εξόδου του. Το είχε διασχίσει αβίαστα όπως το φως ενός κεριού περνά μέσα από χαρτί φανάρι.

 

Όταν ο Sekinai έκανε αναφορά για το περιστατικό, η αναφορά  του εξέπληξε  και μπέρδεψε τους τους φρουρούς. Κανένας ξένος δεν είχε ιδωθεί ούτε να μπαίνει ούτε να φεύγει από το παλάτι την ώρα του συμβάντος και κανείς στην υπηρεσία του άρχοντα Nakagawa δεν είχε ακούσει ποτέ για το όνομα "Shikibu Heinai".

 

*

 

Την επόμενη νύχτα ο Sekinai ήταν εκτός υπηρεσίας και παρέμεινε στο σπίτι με τους γονείς του. Σε μια αρκετά προχωρημένη ώρα ενημερώθηκε ότι κάποιοι ξένοι είχαν έρθει  στο σπίτι και ήθελαν να μιλήσουν μαζί του για μια στιγμή. Παίρνοντας το σπαθί του, πήγε στην είσοδο, και εκεί βρήκε τρεις ένοπλους, προφανώς φρουρούς, να περιμένουν μπροστά από το κατώφλι. Οι τρεις υποκλίθηκαν με σεβασμό στον Σεκινάι. και ένας από αυτούς είπε: -

 

"Τα ονόματά μας είναι Matsuoka Bungō, Tsuchibashi Bungō και Okamura Heiroku. Είμαστε υποστηρικτές του ευγενή Shikibu Heinai. Όταν ο κύριος μας χθες το βράδυ αποδέχθηκε να σας επισκεφτεί, τον χτύπησες με σπαθί. ήταν υποχρεωμένος να πάει στις ιαματικές πηγές, όπου τώρα θεραπεύεται η πληγή του. Αλλά την δέκατη έκτη ημέρα του επόμενου μήνα θα επιστρέψει · και τότε θα σας επιστρέψει κατάλληλα  τον τραυματισμό που τον έκανε να υποφέρει "

 

Χωρίς να περιμένει να ακούσει περισσότερα, ο Sekinai πήδηξε έξω, με το ξίφος στο χέρι και έκοψε δεξιά και αριστερά στους αγνώστους. Όμως οι τρεις άντρες ξεπήδησαν στον τοίχο του παρακείμενου κτηρίου, και ανέβαιναν στον τοίχο σαν σκιές και ....

 

 

 

Εδώ διακόπτεται η παλιά αφήγηση. Η υπόλοιπη ιστορία υπήρχε μόνο σε κάποιον εγκέφαλο που είχε σκόνη για έναν αιώνα.

 

Μπορώ να φανταστώ πολλές πιθανές καταλήξεις. αλλά καμία από αυτές δεν θα ικανοποιούσε μια τυχαία φαντασία. Προτιμώ να αφήσω τον αναγνώστη να προσπαθήσει να αποφασίσει για τον εαυτό του την πιθανή συνέπεια της κατάποσης μιας Ψυχής.